torchon

torchon [tɔʀ∫ɔ̃]

masculine noun

   a. cloth ; (à vaisselle) tea towel

• donner un coup de torchon to wipe ; (épuration) to have a clear-out

   b. ( = devoir mal présenté) mess ; ( = écrit sans valeur) drivel uncount ; ( = mauvais journal) rag

* * *

tɔʀʃɔ̃

nom masculin

1) gén cloth; (pour la vaisselle) tea towel GB, dish towel US

donner or passer un coup de torchon sur — to give [something] a wipe [vaisselle, meuble]

coup de torchon — (colloq) (épuration) purge, clean-up (colloq)

2) (colloq) (journal) pej rag (colloq)

3) (colloq) (travail mal présenté) messy piece of work

••

le torchon brûle (entre eux) — (colloq) it's war (between them)

* * *

tɔʀʃɔ̃ nm

(à vaisselle) tea towel Grande-Bretagne dish towel USA (pour le ménage) cloth

* * *

torchon nm

1 gén cloth; (pour la vaisselle) tea towel GB, dish towel US; donner or passer un coup de torchon sur to give [sth] a wipe [vaisselle, meuble]; coup de torchon○ (lutte) scrap○; (épuration) purge, clean-up○; ⇒ serviette;

2 péj (journal) rag○; (travail mal présenté) messy piece of work; c'est un vrai torchon! it's a mess!;

3 Belg (serpillière) floor cloth.

Idiome

le torchon brûle (entre eux)○ it's war (between them).

[tɔrʃɔ̃] nom masculin

1. [linge de maison]

torchon (à vaisselle) tea towel

le torchon brûle

{{ind}}a. [dans un parti, un gouvernement, une entreprise] tempers are getting frayed

{{ind}}b. [dans un couple, entre des collègues, des amis] there's a bit of friction between them

2. (familier) [écrit mal présenté] mess

qu'est-ce que c'est que ce torchon? [devoir scolaire] do you call that mess homework?

3. (familier) [mauvais journal] rag